Tidligere i Brothers and Sisters:
- Jeg gik i seng med McCallister. - Hvordan var han?
Hvilken slags fyr går du efter? Chad. Hvad er hans type?
- Jeg troede, det gik bedre. - Det gør det.
Hvorfor følte jeg mig som den anden kvinde, da jeg kom hjem?
Der er ingen anden, jeg hellere vil være sammen med.
Din far ville købe vingården til dig.
Han døde, før han kunne give dig den.
Du skulle have styret den.
Din far ville have købt vingården næste år.
Gik du i seng med ham?
Du vil ikke vide det.
Det er en god investering, og det er, hvad far ønskede.
Jeg stemmer med Holly.
- Joe? - Hvad?
- Er du...? - Det var dejligt.
Det er okay.
Men du kom ikke, vel Joe?
Det er okay, Sarah.
Der er sket noget i sengen.
Jeg kan ikke komme.
Jeg får en strøm...
Lige når jeg er ved...
...at komme er der noget, der blokerer det.
Blokerer det?
Tænker du måske på en anden?
Det er som om, du ikke vil være sammen med mig.
Det passer ikke. Jeg bliver træt, tænker på børnene og skolen og...
Jeg tror ikke, du tænker på skolen.
Sig det bare.
Det er Jessicas mor. Vanessa.
Du kan ikke give slip med mig, fordi du tænker på hende og føler dig skyldig.
- Vanessa? - Mor til Paiges veninde.
Sarah tror, jeg er vild med hende. Det er jeg ikke.
Jeg tror, at denne "hold igen"-ting begyndte,
da I blev venner.
Da du lærte hende at spille Proud Mary.
- Vores børn leger sammen. - Vores børn, ikke os!
Vi leger ikke sammen.
Vi må stoppe nu.
Vil I komme tilbage senere på ugen?
Jeg tror, det ville være produktivt.
Hvad med torsdag klokken 16?
- Det... - Det er fint.
- 16... 16:30? - 16.
Okay, klokken 16.
San Jose Mercury News vil gerne have et interview
om alliancer mellem Silicon Valley om markederne i Fjernøsten.
Hvem er det med?
Hvem? Bruce Newman, senator.
Han hader mig. Han skrev om mig,
at jeg ikke var lige så klog som Hillary Clinton, men pænere.
- Skal jeg aflyse det? - Lav det om til et telefoninterview.
Måske vil han lytte til mig, når han ikke bliver opslugt af mine blå øjne.
Og hold op med at kalde mig "senator" hvert femte sekund.
Det er forvirrende.
Det lader til, hele verden kender til vores forhold.
People havde et billede,
Page Six har en klumme om os.
Og jeg regner med, Congressional Quarterly snart ringer.
Jeg skal genetablere mit arbejdsmæssige omdømme
med alle der arbejder på dette kontor, senator.
- Der er ingen, der går op i det. - Hvorfor glor alle,
som om jeg er den største so i Stillehavsområdet?
"So"?
Du ligner en Kennedy. Det er jeg ikke vred over.
Det er en senator fra Californiens kontor,
ikke cafeteriaet på Malibu High.
De er alle alvorlige embedsmænd,
der vil udrydde fattigdom og forbedre uddannelsessystemet.
De lovgiver om det. De regerer.
Vi skaber et bedre Amerika.
Åh, gud. Du lyder som et klistermærke.
Det er et af de slogans, vi arbejder på.
- "Vi skaber et bedre Amerika." - Jeg synes, det er åndssvagt.
Noreen undersøgte det, og Amerika var enig.
- 80% syntes om det. - Nogle gange tager Amerika fejl.
Jeg mener, demokraterne allerede bruger det.
Jeg må hellere komme af sted, for hvis jeg bliver længere,
så vil alle tro, at vi hypper som kaniner.
Kitty! Der er ingen her, der tænker på sex.
- Kun dig. - Ja.
Wow.
Sødt sæt tøj, i øvrigt.
Gudskelov, der ikke er andet på programmet, så mødet er hævet.
Jeg er ked af det, Holly. Jeg håber ikke, der er nogle sure miner.
Jeg tabte. Du vandt. Det er kun forretning, ikke?
Det var ikke en god tid at købe en vingård på.
Synd, I blev stemt ned.
Tommy, tak fordi du stemte med hjertet.
Vi burde ikke have stemt om det. Vi burde have fundet en løsning.
Bestyrelsen burde ikke se os være uenige.
To af os stemte med familien.
Jeg stemte ikke for at købe vingården for at gøre oprør mod dig.
Jeg ville købe den fordi det er en god forretning.
Du er den eneste med den opfattelse.
Kom. Lad os glemme det her.
Lad os komme videre, okay?
Fred i vores tid?
Jeg har også set på tallene.
Du glemmer, jeg ved, hvad jeg laver. Det er derfor, jeg er her.
Ikke sandt?
Når man er så heldig, at have en datter, der har taget sin eksamen på
Wharton School of Business,
så håber man, at man kan overbevise hende om,
at hun skal dele frugterne af den dyre uddannelse.
Så efter at have tigget og bedt hende,
er det endelig lykkedes mig at overbevise denne dejlige kvinde om,
at hun skal tage orlov
fra sit smarte job hos North Light Coffee
og midlertidigt hjælpe sin gamle far.
Far, glæden er min.
Måske er mine billeder i kassen ovenpå.
Jeg slæber ikke flere billeder ned fra loftet, mor.
Jeg vil bare høre din mening, inden jeg melder mig til en kunstskole.
Hvorfor er min mening om dit kunstneriske talent vigtig?
Fordi du har noget, som dine søskende savner.
- En æstetisk fornemmelse. - Du mener, jeg er bøsse.
Her.
Okay, fortæl mig, hvad du synes. Jeg kan huske, da jeg malede det her.
Jeg var 20 og gik til undervisning. Jeg havde ikke mødt din far endnu.
Jeg troede, alt var muligt. Jeg ville være kunstner.
Det er dårligt. Jeg vidste det.
Det føles bare som om, jeg har så meget at sige.
Se her.
- Hvad er der, Chad? - Kevin.
- Jeg må tale med dig. - Det tror jeg ikke.
Lad os mødes.
Jeg har slået op med Michelle. Kom nu, lad os mødes.
North Light Coffee. Figueroa og Sixth Street om en halv time.
- Hør her. - Det kan jeg ikke. Jeg skal gå, mor.
Nej, hør. Det er en novelle, jeg skrev på,
men som jeg opgav, inden vi blev gift.
Noveller, malerier. Hvem kunne vide, du var så kreativ?
Hør her. "Hun kørte grædende op langs kysten.
Hun vidste godt, kærlighed var en løgn.
Hun solgte sin sjæl, så hun ikke skulle blive gammel alene.
En løgn, der ville koste hende alt."
Mor. Det er dybt.
Jeg gjorde den ikke færdig. Det gjorde mig bange.
- Vi ses. - Hej.
Der sker noget med mig. Jeg bliver ved med at tænke på dig.
Det er muligt, men jeg kan ikke klare denne skub og træk-leg.
Det er sådan et tilbageskridt.
Jeg smutter ikke ind i skabet for dig.
- Politisk er det... - Glem skabe og politik.
Jeg var så glad, da jeg vågnede ved siden af dig.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Du er skuespiller. Du spiller skuespil.
Du går efter dit mål.
Man lærer det pis på skuespillerskolen.
Jeg gik ikke på nogen skole. Og så dygtig en skuespiller er jeg ikke.
Bare én date.
Noreen. Kan jeg få den seneste meningsundersøgelse?
Hvilken en taler du om?
Den, hvor du testede det nye motto.
Den. Ja.
Hvorfor? Er der andre?
Der er altid andre. Det slutter aldrig.
Jeg har tallene for senatorens slipsefarve.
Jeg vil se alle de tal, du har. Kan du sende mig en kopi af alting?
Tallene giver mig mavesurhed.
- Kitty. Hej. - Hej, Gary.
Hvad er de tal?
De er...
Må jeg se dem?
Tak.
Et øjeblik.
Har I undersøgt mig?
Hej.
- Hvor mange pandekager vil du have? - Ti, tak.
Ti? Er du sikker? Ikke flere?
Okay, lad os få dig op foran.
Vi bliver nødt til at afslutte det her.
Okay. Tag en paletkniv. Vend dem.
Nej. Jeg er ikke så god i et køkken.
Kom nu. Vi går ingen steder, før alle har fået en pandekage.
Okay. To til dig. Næste.
Hvad siger du så?
Ikke dårligt. Vi fik god omtale i pressen.
Og Kitty, du var fantastisk.
Dig, børnene og madlavningen.
Meget varmt. Det elsker jeg.
- Okay, jeg henter bilen. - Så det var det, det handlede om.
At jeg skulle se sød ud i medierne?
- Taler du om meningsundersøgelsen? - Du kendte til den.
Sig, du ikke bestilte den,
ellers dræber jeg dig med denne paletkniv.
Selvfølgelig bestilte jeg den ikke.
Det var et misforstået forsøg af en velmenende researcher,
der ville måle mine styrker og svagheder.
Det handlede ikke om dine styrker og svagheder. Det handlede om mine.
Og om Amerika vil acceptere os som et par.
Det var en fejltagelse. Det er blevet ordnet.
Nej. Fortæl mig, hvem der bestilte den.
- Var det Noreen? - Betyder det noget?
Det var Noreen. Men tallene er helt forkerte.
- Det lover jeg dig. - Hvorfor? Hvad var de?
Har du ikke set meningsmålingen?
Nej. Jeg kom til at rulle den sammen til en lillebitte kugle.
Fint. Lad os holde det sådan.
- Kommer du? - Nej, jeg skal...
Gå bare. Vi ses derhenne. Jeg kører med Gary.
Tror du, jeg kan forbedre tallene med et par af disse begivenheder til?
Tallene vil aldrig blive positive,
men måske kan vi få dig længere op end omkring de 30.
30? Wow.
Var de kun omkring 30?
Under 35.
Under 35?
- Tommy. - Saul. Hør her.
- Jeg må bede dig om noget. - Selvfølgelig. Hvad er det?
Du har et forhold til Holly, som ingen anden har.
Selvfølgelig.
Find ud af noget for mig. Jeg må vide, om hun fortalte sandheden
om at far købte vingården til mig, eller om det var noget, hun fandt på
for at få min stemme.
Det ville hun aldrig gøre.
Du skal lytte til mig.
- Du må videre. - Nej.
Hvis min far døde, før han kunne fortælle mig, han troede på mig,
på mine evner, så vil jeg vide det.
Hvordan kan du tvivle på det?
Ved du ikke, du er ham?
- Er jeg? - Ja.
Hvorfor tog han så firmaet fra mig, Saul?
Fagforeningen vil ikke finde sig i disse enorme fradrag.
I tilfælde af alvorlig sygdom, vil vi betale fradraget
og stadig spare 20 procent.
Se jer to.
Det varmer mig om hjertet
at se jer to arbejde sammen.
Og hvor stolt jeg er af, der er to medlemmer af min familie,
der vil være en del af det, jeg har opbygget her.
Jeg er meget taknemmelig.
Tak, far.
Tommy, hør på din søster. Hun ved, hvad hun laver.
Det ved jeg, far.
Jeg har muligvis overtalt hende til at gøre det permanent.
Kom tilbage til arbejdet med jer. Jeg tager hjem,
giver jeres mor et kram og fortæller hende, hvor godt hun har gjort det.
- Godaften. - Godaften, far.
- Hør, Tommy... - Det er okay.
Jeg vidste det.
Jeg ville ønske, du havde sagt, du ville det her.
Intet er blevet besluttet. Det var ikke planlagt.
Det er bare faldet på plads.
Jeg har brugt 12 år på at lære denne branche at kende.
Du har gjort mig til en underordnet i firmaet på et par uger.
- Kom nu. - Det var ikke et tilfælde.
Det faldt ikke bare på plads.
Tommy, jeg har bare arbejdet hårdt.
Hvis der var en plan, så var det fars. Ikke min.
Måske er det ham, du burde være sur på.
Det var en skilsmisse på venskabelig fod.
Hvordan kan du arbejde og opfostre et barn alene?
Jeg har en god mor, en barnepige, og jeg kan arbejde hjemmefra, gudskelov.
- Det er godt. - Hej.
- Hej, Vanessa.
- Hej. - Hej. Te?
Te. Nej.
Sarah har inviteret mig til en legedate for voksne.
Det lyder godt.
Pigerne ovenpå sidder og tegner, hvis du vil sige hej.
Ja. Jeg ser til pigerne.
Det føltes, som om jeg blev kørt ud på et sidespor.
At du overtog min ven og udspionerede mig.
Jeg ville lære hende at kende. Se, hvad du...
- Jeg er ikke interesseret i hende. - Sarah?
Med det, du har lært om din far og hans utroskab...
- Det kan spille en rolle, ikke? - Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg vil ikke bøde for Williams forbrydelser.
Jeg vil ikke betale for, at jeg forsøger at have en karriere
og være en kone og mor. Jeg drømmer om at opfostre mine børn derhjemme.
Sarah, jeg bebrejder dig ikke at du arbejder.
Jeg har valgt at være hjemmefar.
Du aner ikke, hvor lidt en dag kan bestå af.
Det er peanut butter-sandwicher og hudafskrabninger og at bære dem rundt,
og det er okay.
Du skal ikke bebrejde mig, at jeg gerne vil være sammen med andre voksne.
Er jeg ikke nok selskab for dig?
Du leder efter noget.
- Jeg er ikke nok til dig. - Er jeg nok til dig?
Ærligt talt?
Gud! Det er det rene helvede.
Det er... et helvede.
Du tror ikke, der skete noget mellem Joe og Vanessa.
Nej. Det har fået nogle ting frem fra min fortid, jeg skal forholde mig til.
Sarah, fortæl mig, hvad der sker.
Okay.
En af grundene til, jeg forlod North Light så brat,
var, at der var en mand der.
Noah.
Der skete ikke noget, men det kunne der have gjort.
Der var en forbindelse.
Han brændte for ting, var succesrig.
Jeg så frem til at se ham.
Jeg begyndte at klæde mig på for ham og gøre mig...
Smuk? Ja.
Åh, gud, vi var så tæt på.
Jeg blev helt svimmel.
- Ved Joe det? - Nej.
Jeg har aldrig sagt det.
Nu tænker du: “Hvad hvis du havde gjort det?”
- Har du set Noah igen? - Nej.
Nej, jeg tror ikke, det handler om Noah.
Nej, det tror jeg heller ikke. Det handler om dig og Joe.
Der er en skrækkelig, såret stilhed mellem os.
Terapien hjælper ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Fortæl ham det.
Sarah, fortæl Joe det.
Jeg tænker på din far,
og hvor meget det må have plaget ham
at holde det hemmeligt i så lang tid.
Sarah, fortæl Joe det.
Hvad ville du have gjort, hvis han havde fortalt dig det?
Tja...
Det vil jeg aldrig finde ud af, vel?
Åh, gud. Tommy, se vores baby.
Tænk, at jeg så vores babys ansigt. Kan du gøre det igen?
Jeg kan prøve. Han er lidt genert.
- Han? - Eller hun.
Jeg tror, jeg så en tissemand for lidt siden.
Lige der. Hvad er det?
- En tommelfinger. - En stor tommelfinger.
Hvis du ikke skulle vide det, vil min mand have en dreng.
Det passer ikke. Jeg vil elske at få en lille pige.
Fødderne! Se de små, yndige tæer.
Lige der? Det er helt sikkert en tissemand!
Nej, det er en fod.
Jeg er omkring otte år fra at få min lægeeksamen,
men jeg er ret sikker på, det ville give tre fødder.
Ja. Og der er den fjerde fod.
- Åh, gud. - Tvillinger?
Tillykke.
- Er du okay med det? - Ja!
Åh, gud. Jeg skal være far to gange. Hvad kan være bedre end det?
Gør det igen. Jeg vil...
Hej. Du forlod middagen så tidligt,
at du ikke fik dessert, så jeg har noget med til dig.
De så mindre bekymrede ud til sidst, så jeg smuttede af sted.
- Jeg håber ikke, jeg kommer for sent. - Nej. Justin og Nora er ude.
Fint.
Det må jeg gøre noget oftere.
Du burde tjekke med dine folk først.
- Er du stadig sur over meningsmålingen? - Selvfølgelig.
Jeg forstår ikke, at du ikke er.
- Jeg er ligeglad med den. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg taler om, hvorfor personen, der udførte den, stadig har et job.
- Jeg bad dig om ikke at se på den. - Jeg gør ikke, hvad jeg får besked på.
Se her. Jeg er overlegen og påståelig.
Og forblændet. Det lader til, jeg er helt forblændet.
Nej. Måske reagerer du bare på min generelle "mangel på varme".
Måske er det mit udseende, det er galt med.
Mit hår er for lyst, mit tøj er for dyrt, eller også er jeg for tynd!
- Er du færdig? - Nej.
Jeg vil vide, hvorfor Noreen stadig har et job.
Det har intet med Noreen at gøre.
Jeg giver det et femtal. Jeg er helt uenig.
Når denne frygt for at blive kritiseret er væk, så kan vi tale sammen.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Justin lurede uden for døren. - Jeg lurede ikke.
- Hvorfor gik du ikke ind? - Kitty skældte senatoren ud.
Det vedrører ikke os.
Det er et godt tidspunkt at sige godnat på.
Fortsæt I bare. Nu går vi.
- Se, en svane. - Mor.
Nora, Kitty, godnat. Justin.
- Godnat. - Vi kan tale om det i morgen.
- Skældte du ham ud? - Du havde ret.
- Det vedrører ikke dig. - Nej.
Jeg håber, det handlede om kunsttilskud.
- Justin, kom! - Kom her.
Synes du, jeg er forblændet?
- Ja. - Hvad?
Vil du spise den?
Du er et flygtigt svin, ikke sandt, far?
Alle giver mig det samme råd, når jeg siger, jeg savner dig.
De siger: "Tal med ham." Som om du vil svare mig.
På det seneste har jeg villet spørge dig, hvad fanden der foregår.
Du efterlod så mange ufærdige planer.
Ufærdige.
Jeg skal være far.
To børn.
En dreng og en pige.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle fortælle dig nyheden sådan her.
Jeg håber, jeg kan give dem de gode ting, du gav mig.
Og jeg håber, jeg kan spare dem for den anden side af dig.
Hvad er det, Tommy?
Kom du for at tale og så skride igen?
Der er ikke mere at sige!
Du siger, jeg skal være tålmodig. Stole på dig.
Og så giver du firmaet til Sarah. Hvor blind er du?
Troede du, jeg ville være okay med det?
Jeg vidste ikke, du var så jaloux på din søster.
Ikke? Jeg er et menneske, okay?
Jeg troede, du var glad for mit arbejde!
Jeg troede, du stolede på mig.
Hvad har jeg gjort galt?
Du har ikke gjort noget galt.
Tommy, jeg har altid haft planer for dig.
Det er dit motto, ikke?
- Hvad er de? Sig det! - Jeg har ikke noget konkret endnu.
Du må være tålmodig. Når tiden kommer...
William? Hvor har du været?
Jeg åbner en flaske til!
Hvad vil du gøre, Tommy?
Ikke noget, far. Jeg...
...tager bare tilbage på arbejdet.
Det er sjovt. Hjemme en lørdag aften. Som i de gode gamle dage.
Du var aldrig hjemme lørdag aften.
Når jeg havde stuearrest og du ikke havde en date.
Vi var hjemme mange lørdagsaftener.
- Det smager godt. - Det er derfor, Tyler kan lide mig.
Jeg gav hende en, nu er hun min kærlighedsfange.
Tænk, du fik Tyler tilbage. Det er utroligt.
Man bruger hele livet på at blive tilgivet og få piger til at glemme.
Bare rolig. Der er ingen alkohol i.
Og sådan er det, ikke? Man vælger en ny vej.
- Det gør voksne. - Åh, gud.
De lavede en meningsundersøgelse, som om jeg var et problem.
Det er jeg måske også.
Som drivhuseffekten eller hans solbrændthed.
Men det var ydmygende og uunderbygget.
De sagde, jeg var overlegen.
Hold op med at klage, okay?
Det var dit eget valg at gå ind i politik.
Du brugte år på at skrive om andre. Nu er det omvendt.
Du er ikke en tilskuer længere. Du er i krig.
Hvad prøver du at sige?
Senatoren er en soldat, ikke? En god soldat, måske en stor en.
Han og hans team vil have de bedste oplysninger til deres mission.
Ved du hvad? Du spiller en vigtig rolle.
Jeg kunne bedre lide dig, da du var dum.
Du er dum.
- Du er dummere. - Du er den dummeste.
Hør jer to. Det minder mig om dengang I var børn.
Vil I lytte til noget til mit kursus?
Jeg vil bare høre jeres ærlige mening.
Pas på, mor. Justin er i fortæl sandheden-humør.
- Jeg hader dig. - Hør her.
"Mens hun kørte af sted, overvejede hun sine muligheder.
Hun kunne forsvinde,
og slå sig ned i en af byerne oppe ad kysten,
hvor ingen ville kende hende,
men det skulle være langt oppe ad kysten,
for Dora var et kendt ansigt langs kysten."
Dora?
Det er fiktion.
Se jer to. Okay.
- Hør nu her. - Stop.
"Dora kørte ud i natten, mens hun drømte om frihed.
En umulig frihed og et nyt liv."
- Et nyt liv? - Det er godt, mor.
- Det er virkelig Dora. - Tak.
Den er til dig.
Tak.
Så.
"Breve til en ung digter."
Ja. Min mor er pludselig begyndt at skrive,
så jeg købte den til hende. Jeg tænkte, du også gerne ville have en.
Har du læst den?
Den er mit kompas, Kevin.
Kærligheden er svær
At elske et andet menneske
Det er måske den sværeste opgave, vi nogensinde vil blive betroet
den ultimative opgave,
den egentlige og endelige prøve
Tror du på det?
At kærligheden er svær?
Jeg har aldrig været god til den.
Bare se os to.
Er det nemt for dig?
Jeg er god til at ødelægge den. Ja.
Eller forelsker mig vildt
i dem, der er mest optagede.
Som dig, for eksempel.
Kevin, du ved ikke, hvor uoptaget jeg er.
Efter den rejse, jeg har været på,
i en alder af 34
har jeg endelig fundet ud af,
hvem jeg vil være, og hvor jeg vil hen.
Og hvem jeg vil have med.
Det er den bedste restaurant i verden, ikke?
- Hallo? - Kevin, det er Michelle.
Chads Michelle?
Du skal vide en ting.
Åh, gud. Hvad?
- Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg godt kan lide dig.
Han har gjort det før. Sådan er han.
I vil få et meget nært forhold,
men så vil det pine ham,
og så vil han finde en pige...
...som mig.
Og du vil aldrig tale med ham igen.
Nogensinde.
- Gjorde han dig ked af det? - Nej.
Jeg bliver okay.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Joe, du har været meget stille.
Din kone har sagt, hun næsten havde en affære med en anden mand.
Skal jeg være lettet over, hun ikke havde det?
Eller taknemmelig eller nervøs?
Jeg...
Da jeg så dig med Vanessa, tænkte jeg, at du måtte føle,
hvad jeg følte for Noah.
Og hvis jeg havde følelser for Vanessa,
så ville det retfærdiggøre, at du var vred på mig hele tiden?
Jeg ved ikke, hvorfor hun er så vred på mig.
På den jeg er.
Jeg var med i et band, jeg var ung, jeg levede livet,
og så fik jeg en familie.
Og nu står jeg i en ny situation.
Jeg troede, det var nok. Hvorfor?
Det er et godt spørgsmål.
Sarah?
Fordi jeg vil have mere.
Vi er for unge til at fryse hinanden ud,
til ikke at dyrke lidenskabelig sex,
til ikke at have noget at tale om.
Jeg kan ikke forestille mig at skulle leve resten af livet sådan.
Vi plejede at have noget sammen.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg...
Kan du fortælle mig det?
Alle plejede at have noget sammen.
Jeg har allerede et opløst ægteskab.
Jeg gør mit bedste.
Hvorfor kan du ikke hjælpe os?
Du sidder der og gør ingenting! Vi er ved at drukne!
Jeg troede, du vidste, det var mig på gården den aften.
Nej. Jeg ville ikke vide, hvem det var.
Det var lettere at overbevise mig selv om, det ikke var sket.
Din far bad mig tage med ham op at se på vingården.
Han ville købe den til jer to, så I kunne arbejde sammen,
men gælden ville være blevet for stor for ham.
Det var for stor en risiko, og han var bange for, han ville miste alt.
Svigte sin familie.
Det knuste hans hjerte.
Jeg har fortalt dig det før, Tommy.
Du skulle styre vingården.
Ja.
Men nu tror jeg på dig.
Hvad er det?
Den første meningsundersøgelse, da jeg ville ind i kongressen.
Utroligt.
Jeg var dobbelt så forblændet som dig.
Jeg sparkede din røv i forblændethed.
"Uorganiseret og uerfaren.
Umoden, en letvægter, venstreorienteret, kommunist,
en højreorienteret høg, psykopat, et pænt ansigt, en playboy."
En frisure-kandidat? Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men jeg vandt valget med 62% af stemmerne.
Amerika ved ikke, hvad det vil have. Det siger meningsundersøgelsen.
De kender mig ikke endnu. Derfor ansatte jeg dig.
Til at skære igennem og fortælle dem, hvem jeg er, og hvad jeg står for.
Og tro mig, du vil aldrig være en belastning.
Det håber jeg ikke, for jeg kan lide det her.
Selvfølgelig. Du er en skøge.
- En so. - Ja. Undskyld.
Du skal af sted nu.
Hvorfor? Fordi folk vil tro, vi hypper som kaniner?
Kom af sted. Jeg skal arbejde.
Frisuredrengen skal se præsidentagtig ud.
Senator Frisuredreng.
Skal du og Holly Harper drive et firma sammen?
Hvad tænker du på? Det er en Tommy-vits, ikke?
- Jeg er ikke i humør til en. - Sid ned.
Tænk, at du overvejer det.
Sid ned.
Okay.
Sarah, hvis jeg ikke tager en risiko nu, så vil jeg aldrig gøre det.
Jeg bliver bare endnu en fyr,
hvis far skabte et godt firma, som jeg overtog.
Jeg skal fejle eller få succes med noget selv, inden det er for sent.
Du har pligter i forhold til Ojai.
Jeg har pligter i forhold til mig selv.
Vores far skabte et godt firma,
men det betyder ikke, vi er tvunget til at drive det videre
på bekostning af vores egne drømme.
Er det, hvad en familie skal gøre?
Ønsker du det for Cooper eller Paige?
Du skal købe min andel i Ojai Foods.
Vi kan ikke...
Holly og jeg vil bruge overskuddet og købe Greendale Winery.
Jeg vil fortsætte som ansat, men firmaet,
det er dit nu.
Og sådan bliver det, okay?
- Og du vil blive her? - Ja.
Hvis vi kan starte produktionen her, så ja.
Jeg kan ikke miste dig, Tommy.
Og jeg vil ikke skændes mere.
Jeg vil ikke skændes med nogen.
- Er du okay? - Nej.
Men jeg vil ikke tale om det. Okay?
Det er dumt af dig at lave forretninger med hende.
Jeg skal nok passe på dig.
Og drikke din vin, sikkert alt sammen.
Fortæl hende en ting.
Sig, at hvis hun udnytter dig, så slår jeg hende ihjel.
Det sværger jeg på, at jeg vil.
- Det forventer jeg. - Kom.
Kan vi tale sammen før jeg skal på arbejde?
Jeg har fået nok af at tale.
Jeg har fået nok terapi.
Jeg vidste, der foregik noget med Noah.
Jeg tager ikke tilbage.
Jeg lover, jeg ikke vil skuffe dig.
Vi vil lave noget dejligt vin sammen, Tommy.
Vi har en aftale.
Er det okay, hvis jeg hopper op og ned lidt?
Jeg tror, det er okay.
Din far ville være så stolt! Han er her med os. Han kan se os.
Jeg ved det.
- Jeg burde gå. - Undskyld. Jeg ville ikke...
Det er okay.
Vi ses på kontoret, og så...
Der er mig! Nøglen er under måtten.
Åh, nej.
Den fortabte datter vender tilbage. En dag for tidligt.
Rebecca, jeg troede, du kom hjem i morgen.
- Åh, gud. - Jeg fik et lift.
Jeg tænkte, det ville være en rar overraskelse.
Det er en dejlig overraskelse.
Jeg har på fornemmelsen, min timing ikke er så god.
- Jeg afbryder noget. - Nej.
Det er Tom Walker.
Hej.
Du er lidt ung til min mor.
- Rebecca. - Vi er forretningspartnere.
Selvfølgelig.
- Jeg burde gå. - Ja.
- Det var godt at møde dig, Rebecca. - I lige måde.
Gud, mor. Han ser vildt sød ud!
Fem opringninger du ikke har taget.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg blev ringet op og blev forvirret.
- Åh, gud. Michelle. - Ja.
Jeg tænkte nok, at hun ville...
Tilgiv mig, hvis jeg flipper lidt ud.
Bliver det som i Fatal Attraction?
- Må jeg komme ind? - Nej.
Hvor mange Micheller har der været?
- Hvor mange Keviner? - Ja. Sådan er jeg.
- Det kan jeg ikke ændre på. - Ja. Sikke en klub.
Mænd og kvinder går fra forstanden i dit nærvær
og opfører sig som hjælpeløse tosser.
Du er født til at forføre og forsvinde. Du kan ikke lade være.
Lige meget hvad jeg siger, så vil du sige, jeg spiller skuespil.
Hvad skal jeg gøre for at bevise, jeg prøver at være ærlig over for dig?
Hør, Hamlet. Jeg er ved at forberede en sag. Du kan ikke distrahere mig.
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg skal lære nogle replikker til i morgen.
Jeg redder Baltimore.
Hvad handler din sag om?
Det, de alle handler om, løgne og brudte løfter.
Jeg hader dig.
Kom ind.
Tak.
Hej, alle sammen, vi vil gerne sige en ting. Julia?
Okay. Her kommer det.
Der kommer to nye medlemmer af Walker-familien.
- Utroligt! - Det er fantastisk!
Ih, du milde.
Vi har ikke andre tvillinger i familien!
Okay! Navne! Vi skal finde på navne.
- Vi skal bruge et af hvert. - En dreng og en pige?
Jeg er så glad! Ja!
Mener nogen, det er for tidligt med endnu en William?
Verden kan altid bruge en William Walker til.
"Hun vidste, fremtiden var uforudsigelig og kunne være lige så farlig
som den brand, der hærgede i kløften nær hendes hjem.
Forstæderne var ikke længere sikre og illusionerne bristede."
Jeg ved, det er dårligt, men jeg er tryllebundet.
- Hvad taler du om? - Det er godt. Fortsæt.
Okay.
"Dora besluttede, hun ikke længere kunne forøge at kontrollere klimaet,
himlen, stjernerne, tidevandet og havet.
Hun ville trække vejret igennem magi og bønner.
Dora tog en dyb indånding og gjorde netop det."
Hvorfor siger du ikke noget?
Noget, så det føles lidt bedre?
Der er ingen genveje, Sarah. I livet eller i kærlighed.
Det er vigtigt at føle smerten.
Alternativet er meget værre.
Det er den, der gør os til noget særligt,
den, der gør os smukke, giver os værdighed.
Smerten får os til at elske.
Men smerten følges af noget andet, ikke?
Håb.
Men din smerte følger håb.
Og der er der, du er i dag.
Et sted mellem smerte, optimisme og bønner.
Det gør dig menneskelig.
Du er levende.
Og det er det, vi har.
Kom tilbage i morgen. Så fortsætter vi.
Ja.